Die Bibel Neue­Luther ist ab sofort als eBook im gän­gi­gen ePub-For­­mat z.B. bei ceBooks.de erhält­lich. Die Neue­Luther Bibel ist eine sprach­li­che Über­ar­bei­tung der Luther­bi­bel 1912. Ver­al­te­te Begrif­fe und Aus­drucks­wei­sen wur­den dem gegen­wär­ti­gen Sprach­ge­brauch ange­passt. Das Ziel war: Mög­lichst nah am Urtext zu blei­ben, die kraft­vol­le Spra­che Luthers wir­ken zu las­sen und doch eine gut ver­ständ­li­che, in unse­re Zeit spre­chen­de Über­set­zung zu schaf­fen, indem man „dem Volk aufs Maul schaut“, wie Luther es so tref­fend sag­te. Geläu­fi­ge Luther­aus­drü­cke blei­ben jedoch erhal­ten. Da die grie­chi­schen Begrif­fe im Neu­en Tes­ta­ment oft meh­re­re deut­sche Wör­ter umfas­sen, wur­de ein grie­chi­sches Wort nicht immer mit dem­sel­ben deut­schen Wort wie­der­ge­ge­ben. Auch die Satz­stel­lung wur­de ange­passt, wo sich seit der Luther­zeit die deut­sche Rede­wei­se ver­än­dert hat. Auf Mar­tin Luther selbst geht der Brauch zurück, wich­ti­ge Bibel­wor­te als Kern­stel­len durch eine halb­fet­te Schrift her­vor­zu­he­ben. Berück­sich­tigt wur­de auch die neue deut­sche Recht­schrei­bung 2006. Dank die­ser Anpas­sun­gen ist eine aktu­el­le, lebens­na­he, für Jung und Alt ver­ständ­li­che Bibel ent­stan­den. Juni 2009 Die Herausgeber