Bibeln, Hörbücher
Kommentare 14

Vier Hörbibeln im Vergleich

Zwei x Luther 1984, Elberfelder Edition CSV und Schlachter 2000

Es ist müßig stän­dig vom Zeit­man­gel zu reden und zu schrei­ben. Jedem Men­schen ste­hen 24 Stun­den pro Tag zur Ver­fü­gung, die „ledig­lich“ gut genutzt wer­den wol­len. Ich bin jeden Tag in etwa 1,5 Stun­den auf der Stra­ße unter­wegs. Dabei bin ich der Ver­su­chung aus­ge­setzt, mich durch Radio-Geplän­kel berie­seln zu las­sen. Bes­ser aber als säku­la­re Musik oder lau­fend Nach­rich­ten­sen­der zu hören sind gute Pre­dig­ten und Vor­trä­ge. War­um aber nicht direkt die Bibel selbst reden las­sen? Inzwi­schen gibt es eine gute Aus­wahl ver­schie­de­ner Bibel­über­set­zun­gen und Über­tra­gun­gen als Hör­bü­cher.

Heu­te möch­te ich vier Hör­bi­beln gegen­über­stel­len und ver­glei­chen. Die Über­sicht soll hel­fen, sich für eine Ver­si­on zu ent­schei­den. Ich habe mich beim Ver­gleich auf die drei klas­si­schen Bibel­über­set­zun­gen Schlach­ter, Elber­fel­der und Luther (in zwei Vari­an­ten) kon­zen­triert.

Ich möch­te dar­auf hin­wei­sen, dass die Wer­tung und Ein­schät­zung von Stim­me, Design etc. mei­nem per­sön­li­chen Geschmack ent­spricht und die Ent­schei­dung für eine bestimm­te Hör­bi­bel letz­ten Endes jeder für sich anhand der Hör­pro­ben und der genann­ten Fak­ten tref­fen muss. Ich hof­fe der Ver­gleich führt zu einer guten Ent­schei­dung.

Hör­bi­bel 1: Schlach­ter

Über­set­zung: Schlach­ter 2000
Ver­lag: CLV
Spre­cher: Han­no Herz­ler

Han­no Herz­ler hat mehr als 70 Hör­spie­le ver­fasst und über 30 Hör­bü­cher umge­setzt und gehört im christ­li­chen Bereich zu den belieb­tes­ten Spre­chern. Beim erst­ma­li­gen Hören der Hör­bi­bel muss­te ich unwei­ger­lich an man­che sei­ner Hör­spie­le den­ken. Sei­ne Stim­me hat­te ich bis­her haupt­säch­lich mit Kin­der­hör­spie­len ver­bun­den. Nach einer Zeit gewöhnt man sich aber an Herz­ler als Hör­bi­bel­spre­cher und wird daher nicht mehr abge­lenkt. Sei­ne Stim­me klingt klar und freund­lich und mir fällt es leicht ihm zuzu­hö­ren.

Die Kapi­tel­num­mern wer­den bei die­ser Hör­bi­bel genannt und hel­fen dabei, sich im Text nicht zu ver­lie­ren. Von der Ästhe­tik gese­hen macht es die Bibel jedoch etwas pro­fa­ner. Es unter­bricht den Vor­le­se­fluss.

Die Ver­pa­ckun­gen der erhält­li­chen Aus­ga­ben sind sehr unter­schied­lich. Bei (I), sie­he unten), (II), (IV) und (V) sind die CDs in einer DVD-Box unter­ge­bracht. Die DVD-Boxen gefal­len mir beson­ders, da die­se gut im Schrank oder Regal ver­staut wer­den kön­nen. Arti­kel (III) besteht aus einer MP3-CD in einer übli­chen CD-Hül­le und passt daher in jeden CD-Stän­der. Arti­kel (VI) gibt es in zwei ver­schie­de­nen Ver­pa­ckun­gen. Der Arti­kel ist in einem Ring­buch oder in einer rela­tiv klo­bi­gen CD-Tasche erhält­lich. Die Tasche ist gera­de wegen der Robust­heit gut für den Ein­satz im Auto geeig­net.

Die Cover aller Arti­kel ent­spre­chen durch­weg nicht mei­nem Geschmack und wer­den dem guten Inhalt ein­fach nicht gerecht. Auch die CD-Cover sind alles ande­re als schön gestal­tet. Scha­de, hier hät­te man etwas mehr Wert dar­auf legen kön­nen.

Wer ein NT ver­schen­ken möch­te, hat mit Arti­kel (III) die güns­tigs­te Mög­lich­keit unter allen vier Hör­bi­beln.

(I) AT+NT (MP3) / 5 MP3-CDs / 119,90 EUR / 83,8 Std. / DVD-Box / CLV / cbuch
(II) AT (MP3) / 4 MP3-CDs / 99,90 EUR / 63,5 Std. / DVD-Box / CLV / cbuch
(III) NT (MP3) / 1 MP3-CD / 24,90 EUR / 21,3 Std. / CD-Hül­le / CLV / cbuch
(IV) Die Psal­men (MP3) / 1 MP3-CD / 9,90 EUR / 5 Std. / DVD-Box / CLV / cbuch
(V) Die Psal­men (Audio) / 5 Audio-CDs / 19,90 EUR / 5 Std. / DVD-Box / CLV / cbuch
(VI) NT (Audio) / 21 Audio-CDs / 75,90 EUR / 21,3 Std. / CLV / Ring­buch/CD-Tasche

Die­se Bibel ist auch als Down­load bei ceBooks.de erhält­lich.

Hör­pro­be Schlach­ter 2000

Hör­bi­bel 2: Die Bibel

Über­set­zung: Luther 1984
Ver­lag: Deut­sche Bibel­ge­sell­schaft (DB)
Spre­cher: Rei­ner Unglaub

Der blind gebo­re­ne Spre­cher Rei­ner Unglaub liest die Luther­bi­bel mit einer ange­neh­men und wei­chen Stim­me und macht das Zuhö­ren leicht.

Auch bei die­ser Hör­bi­bel wer­den die Kapi­tel­num­mern genannt und die­nen einer bes­se­ren Ori­en­tie­rung. Auf der ande­ren Sei­te unter­bricht es aber den Vor­le­se­fluss.

Bei der Ver­pa­ckung hat man sich für eine Art DVD-Box aus beschich­te­tem Papier ent­schie­den. Gegen Näs­se und Feuch­te ist die­se Ver­si­on daher nicht dau­er­haft geschützt und ein Umtausch der Hül­le, wie bei einer klas­si­schen DVD-Box, ist nicht mög­lich. Das Design ist typisch und ähn­lich wie die Luther­bi­beln der Deut­schen Bibel­ge­sell­schaft. Klas­sisch und nüch­tern.

Ein gro­ßer Plus­punkt für die­se Bibel ist der unschlag­bar güns­ti­ge Preis von 69,00 EUR. Eine güns­ti­ge­re kom­plet­te Hör­bi­bel gibt es nicht.

AT+NT (MP3) / 5 MP3-CDs / 69,00 EUR / 84 Std. / DVD-Box / DB / SCM

Hör­pro­be Luther 1984 (Unglaub)

Hör­bi­bel 3: Elber­fel­der Über­set­zung (NT)

Über­set­zung: Elber­fel­der Bibel Edi­ti­on CSV Hückes­wa­gen
Ver­lag: CSV/CLV
Spre­cher: Peter Hein­rich

Peter Hein­rich ist im christ­li­chen Hör­buch-Bereich kein Unbe­kann­ter. So hat er bereits meh­re­re Bücher für den Beta­ni­en Ver­lag gespro­chen. Auch bei der auf­wen­di­gen Pro­duk­ti­on von Das gro­ße Erzähl­buch zur bibli­schen Geschich­te (CLV) war Hein­rich betei­ligt. Mir per­sön­lich sagt die­se Auf­nah­me weni­ger zu. Gera­de für die wert­vol­le, aber ver­gleichs­wei­se schwie­ri­ge Elber­fel­der Über­set­zung hät­te ich mir eine leich­ter wir­ken­de Auf­nah­me gewünscht. Den etwas anspruchs­vol­le­ren Text hat Peter Hein­rich aber durch etwas lang­sa­me­res Lesen berück­sich­tigt. Im Ver­gleich zur Schlach­ter 2000 ist die Lese­zeit hier­bei 2,5 Stun­den län­ger.

Auch bei die­ser Hör­bi­bel wer­den die Kapi­tel­num­mern genannt und die­nen einer bes­se­ren Ori­en­tie­rung. Auf der ande­ren Sei­te unter­bricht es aber den Vor­le­se­fluss.

Das Design der Ver­pa­ckun­gen und CDs ist ein­fach und für eine Bibel pas­send schlicht gestal­tet. Bei Arti­kel (II) wur­de die glei­che Tasche wie bei der Schlach­ter-Hör­bi­bel ver­wen­det.

Ein Nach­teil bei die­ser Ver­si­on ist, dass die Hör­bi­bel nur das NT beinhal­tet. Wer eine voll­stän­di­ge Aus­ga­be sucht, wird auf eine ande­re Bibel aus­wei­chen müs­sen.

(I) NT (MP3) / 1 MP3-CDs / 29,90 EUR / 23,8 Std. / CD-Hül­le / CLV / CSV
(II) NT (Audio) / 24 Audio-CDs / 29,90 EUR / 23,8 Std. / CD-Tasche / CLV / CSV

Die­se Hör­bi­bel ist auch als Down­load bei ceBooks.de erhält­lich.

Hör­pro­be Elber­fel­der Über­set­zung

Hör­bi­bel 4: Die Gro­ße Hör­Bi­bel

Über­set­zung: Luther 1984
Ver­lag: Deut­sche Bibel­ge­sell­schaft (DB)
Spre­cher: über 80 Spre­che­rin­nen und Spre­cher

Für die­se auf­wen­di­ge und voll­stän­dig dra­ma­ti­sier­te Ver­si­on der Luther­bi­bel wur­den fast 90 Spre­che­rin­nen und Spre­cher arran­giert. Die Regie führ­te dabei der Christ Phil­ipp Schep­mann. Ein gro­ßer Teil der Spre­cher sind jedoch Schau­spie­ler und kei­ne bibel­gläu­bi­gen Chris­ten.

Beim Hören der an ein Hör­spiel erin­nern­den Hör­bi­bel ist zu mer­ken, dass die Spre­cher ihre Tex­te jeweils allei­ne ein­ge­spro­chen haben. Das führt an man­chen Stel­len zu star­ken Geschwin­dig­keits­schwan­kun­gen beim Vor­le­sen und es klingt nicht mehr so flüs­sig. Ins­ge­samt zeich­net sich die­se Hör­bi­bel-Ver­si­on aber durch her­vor­ra­gend gute Spre­che­rin­nen und Spre­cher aus, die Ihre Rol­len sehr gut umset­zen.

Die Ver­pa­ckung der Audio-Ver­si­on (II) ist eine sehr schö­ne Schmuck-Box und sticht beim Ver­gleich mit den ande­ren genann­ten Hör­bi­beln beson­ders her­vor. Die Box ist aus Papp-Kar­ton und jede CD steckt in einem Papp-Schu­ber. Von der Ver­pa­ckung wirkt die­se Hör­bi­bel am hoch­wer­tigs­ten und macht auch im Regal eine gute Optik. Ein aus­führ­li­ches Book­let ver­voll­stän­digt den guten Ein­druck.

Die CD-Box (I) besteht aus trans­pa­ren­tem, fes­tem Kunst­stoff und ist die platz­spa­ren­de Alter­na­ti­ve zur Schmuck-Box.

Auf die Nen­nung der Kapi­tel­num­mern wird bei die­ser Hör­bi­bel ver­zich­tet.

(I) AT+NT (MP3) / 8 MP3-CDs / 79,00 EUR / ü. 80 Std. / CD-Box / DB / cbuch
(II) AT+NT (Au.) / 80 Audio-CDs / 99,00 EUR / ü. 80 Std. / Schmuck-Box / DB/cbuch

Hör­pro­ben Die Gro­ße Hör­Bi­bel (Luther 1984)

Fazit

Eine per­sön­li­che und end­gül­ti­ge Ent­schei­dung fiel mir nicht leicht. Am meis­ten sagt mir die Schlach­ter-Aus­ga­be wegen des außer­or­dent­lich guten Spre­chers zu. Das schlech­te Design ist zwar scha­de, aber ver­kraft­bar.

An zwei­ter Stel­le steht für mich Die Gro­ße Hör­Bi­bel. Da ich ger­ne Hör­spie­le höre und leben­dig insze­nier­te Hör­bü­cher mag und die Schmuck-Box in der Audio-Ver­si­on sehr schön anzu­se­hen ist.

Die zwei­te Luther­bi­bel, gespro­chen von Rei­ner Unglaub lan­det auf dem drit­ten Platz. Die Ver­pa­ckung ist ganz ordent­lich und die Lesung ist eben­falls gut, ohne beson­ders auf­zu­fal­len.

Am wenigs­ten sagt mir die Elber­fel­der Hör­bi­bel zu. Hier­bei ist der Spre­cher der ent­schei­den­de Fak­tor. Das ange­neh­me Design ist zu unwe­sent­lich um die­ser Hör­bi­bel eine bes­ser Plat­zie­rung zu ver­schaf­fen.

Ich möch­te zuletzt erin­nern, dass ich die Rei­hen­fol­ge nach mei­nem per­sön­li­chem Geschmack getrof­fen habe und daher die Rei­hen­fol­ge bei jedem anders aus­se­hen kann. Ich hof­fe, dass die­ser Ver­gleich zur Nut­zung einer der genann­ten Hör­bi­beln führt, damit wir stär­ker von Got­tes Wort geprägt wer­den und unse­re Zeit, ob beim Auto­fah­ren, wäh­rend eines Kran­ken­haus­auf­ent­halts oder bei der Haus­ar­beit „aus­kau­fen“.

14 Kommentare

  1. Mei­ne lie­be Frau hat mir die gro­ße Hör­bi­bel zu Weih­nach­ten geschenkt. Ich fin­de es echt unglaub­lich gut gele­sen; es sind halt aus­ge­bil­de­te Spre­cher. Eini­ge Psal­men sind so gut gele­sen, dass die in einem kom­plett neu­en Licht erschei­nen.

    Vie­len Dank über die­se Rez­zen­si­on.

  2. Ich höre immer mal wie­der „Die Gro­ße Hör­Bi­bel“. Mir gefällt sie aus­ge­spro­chen gut, ich bin begeis­tert von den enga­gier­ten Lesern. Die Emo­tio­nen im Text kom­men meist sehr gut zur Gel­tung.

  3. Vie­len Dank für die­sen Test.
    Beim Auto­fah­ren hal­te ich es ähn­lich und höre fast aus­schließ­lich Pre­dig­ten und Vor­trä­ge.
    Die Kurz­ver­si­on der gro­ßen Hör­bi­bel habe ich bereits: „Die Bibel kom­pakt — In 120 Hör­mi­nu­ten durch die Hei­li­ge Schrift“.

    Nach dem Anhö­ren der vier Hör­pro­ben kom­me ich zu dem Schluß, dass ich mich wohl für die­sel­be Rang­fol­ge ent­schie­den hät­te. Lei­der eine kost­spie­li­ge Ange­le­gen­heit.

  4. dan­ke für die tol­le Vor­stel­lung. Ich hab noch eine Fra­ge zu der gro­ßen Hör­bi­bel. Ist das ein­fach nur der Bibel­text gele­sen oder ist das gan­ze auch Inhalt­lich aus­ge­schmückt?

  5. Alexander Rempel sagt

    @ Miss­Bat­yah

    Die gro­ße Hör­bi­bel wird von ver­schie­de­nen Spre­chern vor­ge­le­sen. Aus­ge­schmückt wird der Text aber nicht.

    Gruß, Alex

  6. Peter Heinrich sagt

    Dan­ke, lie­ber Alex­an­der Rem­pel, für die­se scho­nungs­los ehr­li­che Kri­tik! „Näselnd, tro­cken, stau­big…“. Nun sehe ich mich aller­dings wirk­lich nicht in einer Rei­he mit sol­chen Spre­cher-Grö­ßen wie Herz­ler, Schep­mann und Unglaub. Des­halb wäre es viel­leicht bes­ser gewe­sen, dem Leser der „Elber­fel­der“ das „Dio­ge­nes Bibel-Hör­buch“, gespro­chen von Sven Görtz, vor­zu­stel­len (AT & NT):
    http://www.svengoertz.de/index.php?id=17
    Die­se Hör­bi­bel wird z.B. auch bei Wolf­gang Büh­ne (leseplatz.de) ange­bo­ten.
    Übri­gens: Ich lie­fe­re an jeden Ver­lag, der ein Hör­buch-Pro­jekt plant und mich um ein Ange­bot bit­tet, vor­her eine Arbeits­pro­be ab.
    Für den SCM ERF-Ver­lag habe ich aller­dings nichts gespro­chen.

    Mit herz­li­chen Grü­ßen,
    Peter Hein­rich

  7. Alexander Rempel sagt

    Lie­ber Peter Hein­rich,

    dan­ke für Ihren Kom­men­tar.

    Ich habe den Ein­druck, dass Ihnen mei­ne Kri­tik nicht gefal­len hat. Beim Bespre­chen von Büchern und CDs ver­su­che ich, mei­ne ehr­li­che per­sön­li­che Mei­nung und mein Ver­ständ­nis zu nen­nen. Dabei bemü­he ich mich dar­um, nicht ver­let­zend oder unfair zu sein.

    Es tut mir leid, dass ich Sie mit mei­ner per­sön­li­chen Ein­schät­zung offen­bar ver­letzt habe. Das woll­te ich nicht. Ich habe ver­sucht, die ein­zel­nen Stim­men zu bewer­ten, so wie sie mir per­sön­lich erschei­nen. Dabei ist es natür­lich Geschmacks­sa­che, wem wel­che Stim­me gefällt.

    Dan­ke für Ihre Kor­rek­tur betreffs der ERF-Pro­duk­tio­nen. Ich habe es geän­dert.

    Herz­li­che Grü­ße
    Alex­an­der Rem­pel

  8. ILSE FAUSTER FAUNASTRASSE 64 8052 GRAZ sagt

    BITTE SCHICKEN SIE MIR EINE LUTHER-HÖRBIBEL CA.69 .-EURO

  9. ILSE FAUSTER FAUNASTRASSE 64 8052 GRAZ sagt

    AT UND NT SCHALOM

  10. Alexander Rempel sagt

    Lie­be Ilse,

    dan­ke für dei­ne Anfra­ge. Wir ver­kau­fen jedoch kei­ne Hör­bi­beln. Bit­te bestel­le die Hör­bi­bel über die im Text ange­ge­be­nen Links.

    Grü­ße
    Alex­an­der

  11. Hall­öle,

    erst habe ich mich gefreut, dass sich jemand die Mühe macht die Hör­bi­beln zu ver­glei­chen und vor­zu­stel­len. Na, dann woll­te ich rein hören .….. aber das geht nur bei einer .….. bei den ande­ren wer­de ich zwar wei­ter­ge­linkt .….. aber zu hören war nix.

    Also so bleibt doch mein Dan­ke für´s vor­stel­len und beschrei­ben

  12. Timo sagt

    Ich fin­de gera­de den Herrn Peter Hein­rich am bes­ten.

    War­um? Spricht klar, deut­lich, lang­sam, be-ein­dru­ckend und vor allem DURCHWEG in einer ange­mes­se­nen Neu­tra­len into­na­ti­on! Auch wenn man manch­mal durch­hört, dass es ziem­lich ermü­dend und anstren­gend gewe­sen sein muss, so viel auf­zu­neh­men.

    Han­no Herz­ler Hin­ge­gen spricht zwar auch klar und deut­lich, er ver­fällt aller­dings über­wie­gend oft in eine zu „erns­te“ Ton­la­ge, die, wie soll man sagen, die ein­fach unan­ge­nehm ist.
    In der Ton­la­ge scheint bestän­dig unter­schwel­lig etwas von „Recht­ha­be­ri­scher Gesetz­lich­keit“ mit­zu­schwin­gen… Das ist mit Sicher­heit kei­ne Absicht, jedoch den­noch unan­ge­nehm. Das Chris­ten­tum soll Barm­her­zig­keit för­dern und nicht Gesetz­lich­keit.

Hinterlasse einen Kommentar!

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.